Balsam Vigor

Witam. Sprzątając w starych dokumentach natknąłem się na etykietę z Rosyjskiego Balsamu Vigor. Była to dobra wódeczka korzenno-ziołowa którą babcia kupiła w aptece... No ale nie o tym. Chodzi mi o przepis na takie coś. Jedyne co znalazłem to jest niestety po rosyjsku a ja tego ni w ząb... Może ktoś by pomógł.

Tu przepis (po rosyjsku):
склад: водно-спиртовий екстракт із 9 рослин (кореневище аїру тростинного 0,325г, листя бобівника трилистого 0,065 г, трава деревію 0,432 звичайного, корадуба звичайного 0,0325 г, плоди кропу пухнастого 0,185 г, кореневища з коренямилевзеї (великоголовника) 0,03 г, квіти липи серцелистої 0,3775 г, листя м’ятиперцевої 0,135 г, трава полину гіркого 0,065 г); Допоміжні речовини: колер, цукровий пісок, спирт етиловий 96%, водаочищена.


pozdrawiam raven

Witam. Postaram ci sie to pretłumaczyć jak umiem:

Skład: Wodno spirytusowy ekstrakt z 9 roślin. ( korienewiszczie airy trostinnogo 0,325 grama. Liście bobernika trzylistnego 0.065 gram. Ziele dieriewiju 0,432 zwyczajnego. Koraduba zwyczajnego 0,0325 gram. Płody kropu puchniastego 0,185 grama. Korienawiszcza z korieniamilebzei (bielikogolobinka) 0.03 grama. Kwiaty lipy sercolistnej 0,3775 grama. Liście mięty pieprzowej 0,135 grama. ziele polinu gorzkiego 0.065 gram); Składniki dodatkowe: Kolor, Cukrowy pisak, Spirytus etylowy 96%, Woda oczyszczona.


Tak jak umiałem pretłumaczyłem.

Siema, dopiero teraz znalazłem Twój przepis,choć nie ukrywam po tej stronie kręcę sie już jakiś czas.Udało mi sie (z pomocą znajomych) przetłumaczyć Ci ten text troche inaczej niż kolega wcześniej,nie twierdze przy tym,że to co ja napiszę jest lepsze.Z doświadczenia wiem,że z przepisami tłumaczonymi jest różnie,oto moja wersja:

Extrakt wodny z 9 różnych roślin:
kłącze trzciny tartaku – 0,325 g.
liść koniczyny migdału – 0.065g
krwawnik zwykły – 0.432g
kora dębu – 0.0325g
owoc kopru – 0.185g
Szczodrak krokoszowaty – 0.03g Velykoholovnyk safloropodibnyy
(nazwa oryginalna - Rhaponticum carthamoides), inne nazwy, które pasują do tego składnika,a które można znaleźć w aptekach: korzeń maralova trawy, korzeni jelenie, sarny trawy, rapontykum
Kwiat lipy - Tilia cordata (Platyphyllus Scop) – 0.3775g
Liście mięty – 0.135g
Ziele piołunu – 0.065g
+ kolor/barwnik? Cukier, spirytus (96%) i woda

Niestety nie masz podanych proporcji co do spirytusu,wody,ani też cukru.Jeśli chodzi o barwnik to nie ukrywam,że nie wiem co to jest,w necie jest bardzo dużo dziwnych nazw. Jeśli zdecydował byś sie produkować ten specyfik no to możesz to pominąć,myślę,że wielkiego dramatu z tego nie będzie. Ja z reguły nie robię produktów wg.wzorów,każdy 'tunninguję' według własnego uznania.
Miłej zabawy no i powodzenia